ترجمه رسمی مدارک

ترجمه رسمی مدارک، به فرآیند ترجمه اسناد و مدارک از زبان مبدا به زبان مقصد گفته می‌شود که توسط مترجم رسمی قوه قضاییه انجام می‌پذیرد. ترجمه ارائه‌شده توسط مترجمان رسمی، در سربرگ «مترجم رسمی قوه قضائیه» ارائه می‌گردد و دارای مهر و امضای مترجم است.

ترجمه رسمی مدارک، یکی از مهم‌ترین و شاید تاثیرگذارترین مراحل فرآیند دریافت انواع گوناگون ویزا (اعم از ویزای تحصیلی، ویزای توریستی، ویزای همراه و …) و مهاجرت به کشورهای خارجی به شمار می‌آید.

درصورتی‌که از آموزش رایگان در دانشگاه‌های دولتی در مقاطع مختلف تحصیلی استفاده کرده اید، برای ترجمه رسمی مدارک آنها (مانند مدرک تحصیلی و یا ریز نمرات) لازم است ابتدا نسبت به آزادسازی مدارک و لغو تعهد خود اقدام کنید. در اینصورت، ابتدا باید با پرداخت مبلغ مشخصی، مدرک تحصیلی خود را آزاد کنید، سپس به تایید وزارت علوم برسانید.

همه دانشجویان دوره‌های روزانه دانشگاه‌های دولتی ایران، که بدون پرداخت شهریه تحصیلات خود را به پایان رسانده اند، برای لغو تعهد خدمت باید هزینه تحصیل خود را به وزارت علوم پرداخت کنند و پس از آن، برای دریافت تاییدیه وزارت علوم، ارائه دانشنامه قابل ترجمه رسمی، گواهی لغو تعهد و ریز نمرات الزامی است.

از آنجایی‌که دانشجویان دانشگاه آزاد موظف به پرداخت شهریه هستند، مدارک صادره از دانشگاه آزاد نیازی به آزادسازی و پرداخت هزینه ندارند و فقط باید به تایید سازمان مرکزی دانشگاه آزاد برسد. فارغ‌التحصیلان دانشگاه آزاد می‌توانند برای دریافت اصل مدرک خود به مرکز فارغ‌التحصیلان دانشگاه مراجعه کنند (دانشجویان پسر با ارائه کارت پایان خدمت) و اقدامات لازم نسبت به دریافت اصل مدرک تحصیلی از دانشگاه را انجام دهند.

دانشجویانی که تحصیلات خود را در دانشگاه‌های علوم پزشکی (آزاد یا دولتی) به پایان رسانده اند، برای تایید و دریافت اصل مدرک خود باید به وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی مراجعه کنند.